Munchkin

Собираемся разнообразить наш "Манчкин" шестым дополнением "Безбашенные подземелья". Но разногласия возникли уже на стадии изучения правил. Собственно предмет спора:

"Ты можешь находиться в нескольких подземельях сразу. Все карты Подземелий, лежащие лицом вверх, находятся в игре."

Я утверждаю, что все карты Подземелий действуют на игроков.
Мне же отвечают, что "можешь находиться" - не значит "должен находиться". И вроде как можно выбирать в каком Подземелье находишься, а в каком нет.

Рассудите, а.)

Дело в том, что в английском для глаголоа "можешь" есть два разных слова с разными смыслами.
to can - мочь, быть в стостоянии (не зависит от желания, просто описывает возможность). Например: I can see you - Я тебя вижу (Я могу тебя видеть).
to may - мочь, быть в праве (а это уже желание воспользоваться возможностью). Например: You may choose - ты можешь выбрать.
в оригинале используется именно "you can". эта фраза должна переводиться как "ты в состоянии находиться в нескольких подземельях сразу", а не "ты в праве....". то есть тебя никто не прашивает, но физически это возможно.

то есть все игроки находятся всегда сразу во всех Подземельях, которые в игре (исключение: Узкий Проход).

_________________
Пожалуйста, не отвечайте мне сообщениями типа "спасибо за ответ".
Можно обращаться с вопросами напрямую вКонтакте https://vk.com/moldon
Некоторые ответы можно найти тут http://munchkindb.ru информацию тут http://munchkinizm.narod.ru/