Munchkin

У класса Охотник есть способность "Новый контракт": "Когда наверху сброса лежит карта Монстра, ты можешь сбросить всю свою руку и взять карту. Ты не можешь делать этого в бою".

Вопрос: Это равносильно открытию Шлюза, т.е. мы берём Монстра "в открытую" и деремся с ним, или же карта берется на руку?
(Понимаю, что ответ вроде как очевиден, но просто боюсь, что имели место быть трудности перевода и написанное на английском было неправильно интерпретировано на русский).

Заранее спасибо за ответ.

Если бы это было равносильно открытию Двери (не надо использовать слово Шлюз, это устаревшее название), было бы сказано что-нибудь типа: "вместо того, чтобы открывать дверь...". И пользоваться этой способностью можно было бы только в начале своего хода.
Поскольку ничего такого там нет, очевидно, что карта берется в руку.
Перевод довольно точен.

ЗЫ Поздравляю с покупкой нового издания Звездного Манчкина )))

_________________
Пожалуйста, не отвечайте мне сообщениями типа "спасибо за ответ".
Можно обращаться с вопросами напрямую вКонтакте https://vk.com/moldon
Некоторые ответы можно найти тут http://munchkindb.ru информацию тут http://munchkinizm.narod.ru/