пытаясь смирится с подобной несправедливостью решил для себя, что авторезатель - однозарядное оружие и, дескать, в бою его перезаредить не успеваешь...
это бы объяснило бесполезность его передачи другим манчкинам (в т.ч. и неусиление подрезки сони)
но если в бою два игрока, то авторезатель подрезает обоих?
как оказалось, тоже не факт
в русском переводе авторезатель "наделяет владельца умением подрезать соперников в боях" - множественное число, но может иметься в виду - в разных боях.
в оригинале просто - "gives its owner the power to backstab"
эррат никаких не было
конечно, в русском факе (на этом сайте) есть слова "один раз за каждого игрока в бою", но если обратится к оригиналу, то видим "once per combatant"
а combatant вполне себе переводится как "воюющая сторона"
итого имеем "один раз против стороны"
воистину, однозарядный резатель выходит
боги, какой жуткий нерф
_________________
перевод старого faq
перевод правил 1.6
перед тем, как задать вопрос, воспользуйтесь поиском и посмотрите тему "Содержание раздела"
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
