Munchkin

Всё о карточной игре "Munchkin"
Текущее время: 16 ноя 2026, 05:48

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 03 сен 2011, 23:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 22:42
Сообщения: 4
Из офф. правил и офф. перевода правил:
"A Hireling can sacrifice himself for you. If you lose a fight, then
instead of rolling to run away, you may discard one Hireling
and anything he is carrying."

"Наёмничек может пожертвовать собой ради тебя. Если ты проиграл бой, ты можешь сбросить Наёмничка вместе со всеми шмотками, которые на него навьючены, вместо броска на смывку."

Казалось бы, всё очень просто и предельно ясно. Однако ниже в правилах видим следующее:

"If your Hireling sacrifices himself to save you, he will loyally
drop his items first, and you can keep them."

"При самопожертвовании Наёмничек преданно сбрасывает шмотки, и ты сохраняешь их."

Я долго вчитывался в текст как на английском, так и на русском, однако мне не удалось увидеть про какие две ситуации идет речь? (Когда вроде говорится об одном и том же - о самопожертвовании Наёмничка, это особо ярко видно в английском варианте.)

В поисках ответа наткнулся на множество авторских переводов правил(которые делались до выхода офф перевода).
Вот например как Gryphon(http://forum.supermunchkin.org/viewtopi ... =9074#9074) перевел следующий отрывок ""If your Hireling sacrifices himself to save you, he will loyally
drop his items first, and you can keep them." - "Когда ваш Наёмник жертвует собой, чтобы спасти вас, его шмотки пропадают вместе с ним.". Остальные авторские переводы в том же духе.

Но теперь то есть и офф перевод, процитированный в самом начале. Как-то не вяжется он с авторским переводом от Gryphon и прочих. Сравните сами:
-- Офф: "При самопожертвовании Наёмничек преданно сбрасывает шмотки, и ты сохраняешь их."
-- Gryphon: "Когда ваш Наёмник жертвует собой, чтобы спасти вас, его шмотки пропадают вместе с ним."
-- А теперь оригинал: "If your Hireling sacrifices himself to save you, he will loyally drop his items first, and you can keep them.".
Оригинал полностью совпадает с офф.переводом, и вот поэтому и вытекает вопрос:

Как быть?
В какой ситуации при самопожертвовании шмотки остаются у игрока, а в какой при самопожертвовании они уходят в сброс вместе с наёмничком?

ps. если конкретно этот вопрос обсуждался(хотя я ДОЛГО искал его упоминания), вместо слов "об этом уже 1000 раз говорили... " будьте добры скинуть ссылку(можно на англоязычный ресурс.)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 сен 2011, 00:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 фев 2010, 20:41
Сообщения: 2668
Откуда: С-Петербург
Наверное вот эта ссылка подойдет
http://www.worldofmunchkin.com/errata/m ... steed.html

А по поводу официального перевода... ну нашим ребятам давно уже пора сделать официальную страничку с официальными исправлениями официальных ошибок локализации.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 сен 2011, 02:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 03 сен 2011, 22:42
Сообщения: 4
Благодарю за оперативный ответ и ссылку.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB