| Munchkin https://munchkin.forumenko.com/ |
|
| Сброс шмоток https://munchkin.forumenko.com/topic925.html |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | real_lain [ 12 авг 2009, 21:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Сброс шмоток |
Предположим, что я закончил ход в комнате Грязная дыра (надо скинуть обувку) или на меня кинули Проклятие Гарантия кончилась (скинуть любую неодноразовую шмотку по своему выбору). Я же их скидываю не в сброс, а на землю? И следующим ходом могу их подобрать, если никто этого не сделает раньше? |
|
| Автор: | u_f_o [ 13 авг 2009, 10:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В квесте шмотки могут как падать на пол, так и теряться совсем (уходить в сброс). Всё зависит от текста карт. Но если они упали в комнате, то шмотки, конечно же, можно подобрать потом. |
|
| Автор: | real_lain [ 13 авг 2009, 14:32 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ха. Разобрался. Когда в русских правилах говорится "скинь", это значит надо скинуть на землю. А когда "сбрось", это значит карты идут в сброс. |
|
| Автор: | Ринальдо [ 16 авг 2009, 03:08 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Хм.... А на всех картах слова "скинь" и "сбрось" переведены верно? Заставил задуматься монстр "Грибочек".. У него непотребство: "Галлюцинации! Ты разбросал зелья и свитки по комнате. Покажи карты на руке другим игрокам и сбрось все свитки и зелья" По логике тут должно быть "скидывание".. 
|
|
| Автор: | VozVlad [ 16 авг 2009, 08:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
real_lain писал(а): Когда в русских правилах говорится "скинь", это значит надо скинуть на землю. А когда "сбрось", это значит карты идут в сброс.
Думаете переводчики действительно с этим заморачивались? |
|
| Автор: | Евгений [ 16 авг 2009, 09:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ринальдо писал(а): Заставил задуматься монстр "Грибочек".. У него непотребство: "Галлюцинации! Ты разбросал зелья и свитки по комнате. Покажи карты на руке другим игрокам и сбрось все свитки и зелья"
По логике тут должно быть "скидывание".. Да, в оригинале написано "discard" (иначе было бы "drop"). |
|
| Автор: | Ринальдо [ 16 авг 2009, 10:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Благодарю. Значит, они все-таки этим заморочились) |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|