Using Monster Modifiers on Hirelings

You may play any monster modifier to a Hireling. Put the modifier behind and above the Hireling . . . so, for instance, your hireling can become Ancient.

However, these modifiers don’t count as much on Hirelings. A +5 modifier card makes the hireling worth +1 level in any battle. A +10 makes it worth +2 levels.

Negative modifiers cannot be applied to Hirelings unless they already have positive modifiers on them. In that case, the negative modifier counteracts an equivalent positive modifier. So if a rival makes his hireling Ancient (+2 bonus), you could play Baby to it at any time (even in combat), making it a Baby Ancient Hireling with only a +1 bonus.

Нужно учитывать, что эти правила вступают в силу только в том случае, если игра идёт с использованием колоды "The Need for Steed" и/или "De-Ranged"

В фу они накладываются в полном объеме.

А в звездном накладывать вовсе нельзя.

бла бла бла Любой усилитель монстра можно сыграть на Бугая, и он останется с Бугаем до конца его жизни. На каждого Бугая можно сыграть только одну такую карту. бла бла

бля бля бля Каждый напарник обладает свойством которое может тебе помочь. Они не могут делать ничего, что не указано в их картах. бла бла

A Sidekick can sacrifice himself for you (yada-yada-yada). If you lose a fight, then instead of rolling to run away, you may discard one Sidekick and anything it is carrying.

If someone was helping you in the fight, YOU decide whether that person automatically escapes as well, or must roll to escape.

в правилах Звёздного действительно ничего не сказано про апгрейды напарников, но зато сказано, что напарник сбрасывается со всем, что на себе несет! я под этим понимаю как раз усилялки, а вы?

Это не про усилялки. Это про шмотки. Четырёхрукий монстр даёт что? Четыре руки в которых шмотки. Вот они и сбросятся.