| Munchkin https://munchkin.forumenko.com/ |
|
| Звездный Манчкин: трудности перевода https://munchkin.forumenko.com/topic544.html |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Socrat [ 12 сен 2008, 12:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Звездный Манчкин: трудности перевода |
Интересено, а может кто-нибудь объяснить почему "Bottle Bottle" переведен как "Раста Раста"? |
|
| Автор: | melkiY [ 12 сен 2008, 13:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Чтоб сохранить намёк на Джа Джа. jar сущ. общ. сотрясение; дрожание; дребезжание; потрясение; неприятное впечатление; шок; дисгармония; несогласие; ссора; разлад; банка; кувшин; склянка; |
|
| Автор: | Socrat [ 12 сен 2008, 14:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Как-то у меня Раста и Джа не проассоциировались... |
|
| Автор: | melkiY [ 12 сен 2008, 14:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Раста и Джа не ассоциируются? http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B0 |
|
| Автор: | Socrat [ 12 сен 2008, 14:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Не, никак ассоциируются у меня Раста и Джа Джа Бингс |
|
| Автор: | melkiY [ 12 сен 2008, 14:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ну на англицком он тоже не от бутылки Джа, а от трясучки. Так, игра слов. Ход мысли я объяснить попытался а далее это уже обсуждение шутки, а значит нецелесообразно. |
|
| Автор: | Socrat [ 12 сен 2008, 15:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Да просто на английском все логично получается: Jar Jar (который Бингс) через прямую синонимичность Jar и Bottle превращается в Bottle Bottle. И все на своих местах: и название, и картинка. А вот Раста Раста - Джа Джа (который должен быть Jah Jah, а вовсе не Jar Jar) - это не тру. Но по крайне мере логику переводчиков ты мне прояснил. Спасибо. |
|
| Автор: | Protivni [ 14 сен 2008, 10:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Это, скорее всего, от Джа Раста Фарай!!! Да здравствует партия "Единая Ямайка"!!! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|