Munchkin

Стр. 8 Правил "Когда все монстры или все манчкины выведены из комнаты, бой закончен. Разовые карты возвращаются к владельцам. Все усилители монстров остаются а монстрах, на которых они были сыграны".

Не понимаю часть про "возврат разовых карт". Разовая карта не может повторно использоваться, а выложенное на стол не возвращается в руку. Подскажите, пожалуйста, что имеется в виду? Спасибо!

удивительно, но в английских правилах сказано, что все разовые карты сбрасываются.
либо это какое-то изменение правил, либо переводчики что-то курили.
я все больше жалею, что квест переводили без меня.

_________________
Пожалуйста, не отвечайте мне сообщениями типа "спасибо за ответ".
Можно обращаться с вопросами напрямую вКонтакте https://vk.com/moldon
Некоторые ответы можно найти тут http://munchkindb.ru информацию тут http://munchkinizm.narod.ru/

Нашла еще один вариант перевода (http://www.gaga.ru/gaga/files/pdf/rules/37.pdf):

"Все "разовые" карты, сыгранные в бой на выведенных участников, возвращаются к владельцам".

Мб в более ранних редакциях этот раздел более понятно описан? Сейчас он не вяжется даже в контексте с принуждением помощника покинуть бой.

Вопрос снят, в оригинале "discarded", т. е. всё в сброс.

еще раз говорю: это либо тупая ошибка, либо перевод делался со старых правил, в которых был какой-то глюк.

сейчас в самых свежих правилах, находящихся на офииальном сайте SJG написано: "If all of the monsters or the current player’s pawn are removed from the room, the combat is over. All “usable once only” cards used in the fight are discarded."

никаких непоняток нет. все разовые карты, использованные в бою, сбрасываются.

_________________
Пожалуйста, не отвечайте мне сообщениями типа "спасибо за ответ".
Можно обращаться с вопросами напрямую вКонтакте https://vk.com/moldon
Некоторые ответы можно найти тут http://munchkindb.ru информацию тут http://munchkinizm.narod.ru/